1
00:02:01,656 --> 00:02:04,826
Archie!
2
00:02:30,726 --> 00:02:34,374
Levanten la mano si quieren saber
¿Qué pasó con mi brazo?
3
00:02:36,792 --> 00:02:38,472
¡Está bien, está bien! Derribarlos.
4
00:02:39,059 --> 00:02:40,792
¡Solo un montón de jodidas fanfarronadas!
5
00:02:42,560 --> 00:02:46,296
No, lo dejé en Turquía.
-15.
6
00:02:47,293 --> 00:02:50,628
Corrí de regreso a la trinchera
con Percy Sullivan en su espalda
7
00:02:50,961 --> 00:02:53,811
cuando explotó una granada
justo al lado de nosotros.
8
00:02:53,894 --> 00:02:55,912
Perdí mi brazo a la altura del codo,
9
00:02:55,995 --> 00:02:58,462
Percy perdió la cabeza
en el cuello.
10
00:02:59,662 --> 00:03:03,445
Pronto ustedes, muchachos,
ir a la guerra.
11
00:03:03,528 --> 00:03:07,331
Y en ese lugar,
no hay rey,
12
00:03:08,630 --> 00:03:09,697
ningún país,
13
00:03:10,463 --> 00:03:12,263
y ningún maldito honor.
14
00:03:14,796 --> 00:03:16,236
Sólo estás tú.
15
00:03:17,262 --> 00:03:18,702
Y tus camaradas.
16
00:03:19,797 --> 00:03:21,633
ahora tienes
17
00:03:22,831 --> 00:03:25,681
cuatro horas
que regreses al campamento.
18
00:03:25,764 --> 00:03:29,314
Y si uno solo de ustedes
llega un minuto tarde,
19
00:03:29,397 --> 00:03:34,402
puedes hacerlo una y otra vez
hasta que lo logres!
20
00:03:35,198 --> 00:03:36,900
Vete ahora
21
00:03:37,999 --> 00:03:39,033
y corre.
22
00:03:39,699 --> 00:03:42,115
¿Qué diablos estás esperando?
malditos idiotas?
23
00:03:42,198 --> 00:03:47,917
Levanta los pies y corre,
demonios! ¡Correr! ¡Vamos! ¡Correr!
24
00:03:48,000 --> 00:03:52,584
¡Arriba, amigo!
¡Arriba contigo! ¡Vamos!
25
00:03:52,667 --> 00:03:56,437
- ¡Vamos!
- ¡Vamos chicos!
26
00:03:58,468 --> 00:04:02,336
¡Vamos!
Llegar de nuevo. ¡Arriba contigo! ¡Arriba!
27
00:04:05,201 --> 00:04:06,852
¡Vamos chicos!
28
00:04:06,935 --> 00:04:08,686
¡Muévanse, bastardos! ¡Vamos!
29
00:04:08,769 --> 00:04:09,903
¡Vamos!
30
00:04:14,936 --> 00:04:16,504
Amigo, ayúdame.
31
00:04:18,670 --> 00:04:20,030
¡Maldita bota!
32
00:04:26,437 --> 00:04:28,454
¡Vamos chicos! ¡Ahora conducimos!
33
00:04:28,537 --> 00:04:31,437
- ¡Vamos! ¡Muévete!
- ¡Vamos, muévete!
34
00:04:41,039 --> 00:04:43,822
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
35
00:04:43,905 --> 00:04:45,172
¡Ayuda!
36
00:05:17,842 --> 00:05:18,959
Aquí. Aquí.
37
00:05:19,042 --> 00:05:21,744
Está tranquilo, está tranquilo.
Sólo respira. Incorporarse.
38
00:05:22,542 --> 00:05:24,222
- ¿Está todo bien?
- ¡Hola!
39
00:05:24,476 --> 00:05:26,993
¡Ustedes dos, levántense y muévanse!
40
00:05:27,076 --> 00:05:28,294
¡Ya llegamos!
41
00:05:28,377 --> 00:05:30,627
Date prisa entonces,
respondió hombre!
42
00:05:30,710 --> 00:05:31,627
Está bien, escucha.
43
00:05:31,710 --> 00:05:34,093
Yo llevaré tu mochila
¿vale?
44
00:05:34,176 --> 00:05:35,460
Bueno. Ahora conducimos.
45
00:05:35,543 --> 00:05:39,575
Necesito que te levantes
Necesito que corras.
46
00:05:40,243 --> 00:05:41,312
¿Estás bien?
47
00:05:42,276 --> 00:05:44,680
Gracias. Mi nombre es voluntad.
48
00:05:47,646 --> 00:05:49,614
León. Muévete.
49
00:05:54,746 --> 00:05:56,330
¡Vamos, bastardos!
50
00:05:56,413 --> 00:05:58,982
¡Sigue corriendo!
51
00:06:03,880 --> 00:06:07,565
Diez, nueve, ocho,
52
00:06:07,648 --> 00:06:10,264
siete, seis, cinco,
53
00:06:10,347 --> 00:06:14,318
¡cuatro, tres, dos, uno!
54
00:06:16,147 --> 00:06:17,349
Bien, ustedes dos.
55
00:06:17,748 --> 00:06:19,998
Ve a la tienda,
consigue algunas naranjas.
56
00:06:20,081 --> 00:06:21,349
Hacer una pausa.
57
00:06:22,016 --> 00:06:23,216
El resto de ustedes...
58
00:06:24,849 --> 00:06:26,966
vuelve a ponerte de pie.
Todavía tienes trabajo por hacer.
59
00:06:27,049 --> 00:06:29,751
¿Cómo es que están ahí?
dos se escapan, ¿eh? ¡Manténgase alerta!
60
00:06:30,483 --> 00:06:34,785
¿Crees que a alguien aquí le importa una mierda?
sobre lo que piensas, idiota?
61
00:06:36,716 --> 00:06:37,916
Ese soldado...
62
00:06:38,417 --> 00:06:40,684
Ayudó a su pareja, ¿no?
63
00:06:41,651 --> 00:06:42,771
En el campo de batalla,
64
00:06:43,817 --> 00:06:45,750
es todo lo que tienen sus compañeros.
65
00:06:48,884 --> 00:06:50,285
Ahora lo sabe.
66
00:06:53,218 --> 00:06:54,951
Entonces, ¿por qué no lo sabes?
67
00:06:55,585 --> 00:06:56,936
¡Muévete! ¡Ahora!
68
00:06:57,019 --> 00:06:59,836
¡Muévete! ¡Muévanse, bastardos!
69
00:06:59,919 --> 00:07:00,887
¡Muévete!
70
00:07:01,819 --> 00:07:06,404
Abajo, arriba. abajo, arriba,
71
00:07:06,487 --> 00:07:11,458
abajo, arriba, abajo, arriba, abajo...
72
00:07:11,987 --> 00:07:13,604
Arriba... ¡Todos al paso!
73
00:07:13,687 --> 00:07:16,637
Abajo, arriba, abajo.
74
00:07:16,720 --> 00:07:18,756
¡Guardia, ataque!
75
00:07:23,688 --> 00:07:25,888
Chicos aquí vamos
nuestra trampa de uñas.
76
00:07:26,821 --> 00:07:27,972
Aquí está nuestro cable trampa.
77
00:07:28,055 --> 00:07:29,256
Ahora conducimos.
78
00:07:39,490 --> 00:07:41,407
La lección de hoy son los explosivos.
79
00:07:41,490 --> 00:07:43,623
tengo una bolsa llena de ellos
aquí.
80
00:07:43,757 --> 00:07:47,575
Cuando tiro de esta cuerda,
Verás una explosión.
81
00:07:47,658 --> 00:07:49,426
¡Advertencia por explosión!
82
00:07:51,924 --> 00:07:53,474
¡Claro!
83
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
¡Apuntar!
84
00:07:55,858 --> 00:07:57,426
¡Disparar! ¡Recargar!
85
00:08:14,459 --> 00:08:16,628
Hola Bennet!
86
00:08:45,929 --> 00:08:47,796
¿Alguna vez has matado a alguien?
87
00:08:49,597 --> 00:08:52,533
Maté a un goanna una vez.
¿Cuenta?
88
00:09:00,231 --> 00:09:01,499
¿Tienes miedo?
89
00:09:03,598 --> 00:09:04,732
No.
90
00:09:07,699 --> 00:09:08,800
Sí.
91
00:09:13,233 --> 00:09:14,966
Está bien tener miedo.
92
00:09:16,366 --> 00:09:18,299
El miedo puede mantenerte vivo.
93
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
O puede hacer que te maten.
94
00:09:24,300 --> 00:09:27,200
Depende de ti
para saber la diferencia.
95
00:09:45,336 --> 00:09:47,069
¡Levanta el saco, idiota!
96
00:09:50,002 --> 00:09:51,637
Ahora conducimos.
97
00:09:54,203 --> 00:09:55,672
Quiero bajar.
98
00:09:57,404 --> 00:09:58,764
Archie, vamos.
99
00:10:02,237 --> 00:10:04,037
Esto es agua profunda ahora.
100
00:10:04,704 --> 00:10:07,371
Y hay mucho
cosas viejas por aquí.
101
00:10:08,038 --> 00:10:10,173
Muy antiguo y muy peligroso.
102
00:10:11,405 --> 00:10:13,405
No buceas
hasta que estés listo.
103
00:10:15,073 --> 00:10:16,289
levanta tu mano
104
00:10:16,372 --> 00:10:18,935
si alguna vez te has escabullido
detrás de un hombre en la oscuridad
105
00:10:19,018 --> 00:10:21,480
y lo mató con
una hoja de quince centímetros.
106
00:10:23,272 --> 00:10:25,939
baja tu mano
¡Dupinski, maldito idiota!
107
00:10:26,973 --> 00:10:28,790
Thompson, ven aquí.
108
00:10:28,873 --> 00:10:30,740
Quédate ahí. De espaldas a mí.
109
00:10:32,440 --> 00:10:33,307
Bueno.
110
00:10:34,142 --> 00:10:35,875
Entonces, me acerco así,
111
00:10:36,674 --> 00:10:38,224
Saco mi cuchillo,
112
00:10:38,307 --> 00:10:40,425
Agarraré al idiota aquí así.
113
00:10:40,508 --> 00:10:43,210
Y apuñalo al bastardo
cierto... aquí.
114
00:10:43,808 --> 00:10:46,341
Por el costado del cuello
cerca de la nuez de Adán.
115
00:10:46,675 --> 00:10:50,259
Corta la arteria carótida.
Lo mata al instante.
116
00:10:50,342 --> 00:10:53,945
Ahora, lamentables bastardos,
Pruébalo tú mismo, ¿eh?
117
00:10:58,110 --> 00:11:00,011
¡Dije en voz baja!
118
00:11:00,677 --> 00:11:02,779
¡Malditos idiotas!
¡Rehazlo!
119
00:11:04,177 --> 00:11:05,537
Vamos, amigo.
120
00:11:06,010 --> 00:11:07,178
No seas tímido.
121
00:11:11,644 --> 00:11:13,646
Kelly, ¿qué diablos?
¿tú?
122
00:11:14,112 --> 00:11:16,814
Lo siento, sargento. El pobre centavo.
123
00:11:23,113 --> 00:11:25,313
Lo siento, sargento. El centavo de la bota.
124
00:11:34,713 --> 00:11:36,313
¡Toma a ese estúpido!
125
00:11:42,480 --> 00:11:43,598
Patéame en las pelotas, ¿eh?
126
00:11:43,681 --> 00:11:46,550
¡Hola! Suelta esa arma
¡Ahora mismo, soldado!
127
00:11:55,416 --> 00:11:58,299
- ¡Llévatelo!
- ¡Empieza! ¡Llévalo!
128
00:11:58,382 --> 00:12:01,318
¿Qué demonios? ¿A dónde fue?
129
00:12:02,849 --> 00:12:04,100
¡No puedo encontrarlo, sargento!
130
00:12:04,183 --> 00:12:08,116
Encuentra a ese hombre tan rápido como el infierno.
De lo contrario, estás metido en una mierda, hijo.
131
00:12:11,084 --> 00:12:13,485
Aquí, negro, negro, negro...
132
00:12:14,583 --> 00:12:16,850
Aquí, negro, negro, negro.
133
00:12:26,685 --> 00:12:29,352
Quizás se lo llevó un cocodrilo
o algo?
134
00:12:39,620 --> 00:12:41,938
permiso para visitar
la enfermería, el sargento?
135
00:12:42,021 --> 00:12:43,104
¡Oh!
136
00:12:43,187 --> 00:12:45,371
Hola, puedo visitar también
la enfermería, el sargento?
137
00:12:45,454 --> 00:12:48,624
No...
138
00:13:06,489 --> 00:13:08,324
No muevas la cabeza,
Privado.
139
00:13:09,489 --> 00:13:10,369
Es Leo.
140
00:13:10,756 --> 00:13:13,540
Si no muevo la cabeza,
¿No puedo mirarte?
141
00:13:13,623 --> 00:13:16,657
No tienes que mirarme,
Privado. Debes quedarte quieto.
142
00:13:18,323 --> 00:13:20,207
¿Cómo te llaman?
¿en casa?
143
00:13:20,290 --> 00:13:22,942
Me llaman teniente Connell.
144
00:13:23,025 --> 00:13:25,175
Por favor, no te muevas ahora.
145
00:13:25,258 --> 00:13:26,793
Su nombre es Hazel.
146
00:13:27,691 --> 00:13:28,725
¿Color avellana?
147
00:13:29,525 --> 00:13:31,925
- Es un nombre hermoso.
- Mi señora.
148
00:13:33,358 --> 00:13:35,326
Casi tan hermosa como tú.
149
00:13:36,126 --> 00:13:37,806
Eres un coqueto terrible.
150
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Mira este
el maldito idiota.
151
00:13:54,327 --> 00:13:56,496
-¡Stan!
- ¿Eh?
152
00:13:58,728 --> 00:14:00,595
Creo que está muerto, amigo.
153
00:14:08,295 --> 00:14:09,630
Ahora está muerto.
154
00:14:10,863 --> 00:14:12,865
- ¡Sí!
- ¡Oh, bastardo!
155
00:14:16,064 --> 00:14:20,267
- Oh, mierda.
- Vete al infierno, bastardo.
156
00:14:24,797 --> 00:14:25,757
Hola Bennet!
157
00:14:27,597 --> 00:14:30,605
- ¿Quieres estar en la próxima mano?
- No seas estúpido.
158
00:14:30,998 --> 00:14:32,900
Esto, chicos...
159
00:14:33,698 --> 00:14:34,882
es un juego de caballeros.
160
00:14:34,965 --> 00:14:39,253
Sería como intentar aprender.
un pavo silvestre para conducir un tractor.
161
00:14:40,665 --> 00:14:42,750
Su dinero es igual de bueno.
como el nuestro, dic.
162
00:14:42,833 --> 00:14:44,017
En realidad no.
163
00:14:44,100 --> 00:14:46,515
Mi salario es solo un tercio.
de lo que obtienen ustedes los blancos.
164
00:14:46,598 --> 00:14:50,116
Entonces, si ustedes están felices de repartir cartas
para mí con un hándicap de dos tercios...
165
00:14:50,199 --> 00:14:52,532
Eso nunca sucederá, Sambo.
166
00:14:54,566 --> 00:14:57,299
entonces crees que eres digno
¿Más que yo, Des?
167
00:15:02,300 --> 00:15:03,601
Absolutamente.
168
00:15:05,301 --> 00:15:07,434
Te derribé hoy,
¿verdad?
169
00:15:21,804 --> 00:15:22,653
¡Maldición!
170
00:15:22,736 --> 00:15:24,153
¡Déjalo ser!
171
00:15:24,236 --> 00:15:26,503
- ¡Que así sea, compañero!
- Vamos.
172
00:15:27,370 --> 00:15:29,305
Déjame ir, maldita sea.
173
00:15:58,506 --> 00:16:00,976
León. ¡León!
174
00:16:02,473 --> 00:16:04,709
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Sch.
175
00:16:05,440 --> 00:16:06,374
No hagas…
176
00:16:18,308 --> 00:16:19,443
Ven de nuevo.
177
00:16:34,044 --> 00:16:35,244
Hola.
178
00:16:36,078 --> 00:16:37,378
Llegar de nuevo.
179
00:16:43,079 --> 00:16:44,345
Color avellana.
180
00:16:59,546 --> 00:17:00,647
Voluntad.
181
00:17:07,714 --> 00:17:10,817
¿Alcanzar? ¿Deberías simplemente pararte?
en los arbustos toda la noche?
182
00:17:21,148 --> 00:17:22,508
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
183
00:17:24,849 --> 00:17:25,850
Adivinar.
184
00:17:28,016 --> 00:17:29,249
Mildred.
185
00:17:30,615 --> 00:17:31,616
No.
186
00:17:32,683 --> 00:17:34,767
- Inés.
- No.
187
00:17:34,850 --> 00:17:36,067
- Berilo.
- No.
188
00:17:36,150 --> 00:17:38,418
-Blanca.
- Dios, no.
189
00:17:38,983 --> 00:17:41,218
Bruce.
190
00:17:43,450 --> 00:17:44,384
¡No!
191
00:17:46,751 --> 00:17:48,485
- Carlota.
- Sí.
192
00:17:50,018 --> 00:17:51,251
No.
193
00:17:53,217 --> 00:17:55,417
eres una chica dificil
para llegar a conocer.
194
00:17:58,819 --> 00:17:59,720
Susie.
195
00:18:05,252 --> 00:18:06,532
Mi nombre es Susie.
196
00:18:13,519 --> 00:18:16,119
Chicos, tengan cuidado
ahí fuera, ¿vale?
197
00:18:37,255 --> 00:18:38,272
ok chicos
ven otra vez
198
00:18:38,355 --> 00:18:40,035
Ahora conducimos. Ahora jugamos.
199
00:18:41,489 --> 00:18:43,107
Bueno.
200
00:18:43,190 --> 00:18:46,090
Oye, recógelos
antes de dejarlos.
201
00:18:47,457 --> 00:18:50,060
Aquí viene. No, no lo hacemos.
202
00:18:57,725 --> 00:18:58,726
¿Pesadillas?
203
00:19:36,162 --> 00:19:38,095
¿Qué diablos estás pidiendo?
para, rayo de sol?
204
00:19:39,428 --> 00:19:41,628
Aún no hemos llegado ni a la mitad del camino.
205
00:19:42,361 --> 00:19:44,041
Nunca se sabe, amigo.
206
00:19:52,797 --> 00:19:56,637
- ¿Qué diablos es eso?
- Es una maldita sirena antiaérea.
207
00:19:59,864 --> 00:20:01,949
Ahí van los cañones de 20 milímetros.
208
00:20:02,032 --> 00:20:03,482
No se preocupen chicos.
209
00:20:03,565 --> 00:20:06,765
Dispara a esos bastardos
del cielo en poco tiempo, ¿eh?
210
00:21:11,805 --> 00:21:13,306
¡Ayuda!
211
00:21:15,172 --> 00:21:16,874
¡Alguien, ayúdenos!
212
00:22:02,810 --> 00:22:04,259
¡Voluntad!
213
00:22:04,342 --> 00:22:06,779
Will, despierta. ¡Voluntad!
214
00:22:59,982 --> 00:23:02,099
¡Exactamente eso! ¡Sí! ¡Sí!
215
00:23:02,182 --> 00:23:03,733
¡Así es, Will!
216
00:23:03,816 --> 00:23:06,400
Sólo respira. Sólo respira.
Está bien, amigo.
217
00:23:06,483 --> 00:23:09,434
Hola. Hola. Hola. Hola, hola.
218
00:23:09,517 --> 00:23:12,067
Sólo respira. Está tranquilo.
219
00:23:12,150 --> 00:23:14,452
Sólo respira. Sólo respira.
220
00:23:27,519 --> 00:23:29,354
Había humo en nuestro camino a casa.
221
00:23:31,185 --> 00:23:34,836
¡Hola! No. ¡Oye, escucha! quédate con
Yo, Will. Escuchar. Hola, quédate conmigo.
222
00:23:34,919 --> 00:23:36,469
Volveré a saltar
223
00:23:36,552 --> 00:23:40,202
y empezar a empujarte cosas. tu
Hay que atar todo con esta cuerda.
224
00:23:40,285 --> 00:23:42,270
Cortar las longitudes al tamaño correcto.
con este.
225
00:23:42,353 --> 00:23:44,287
¡Hola! ¿Lo entiendes?
226
00:23:44,820 --> 00:23:46,500
Necesito tu ayuda.
227
00:23:47,920 --> 00:23:49,455
Bueno.
228
00:24:06,089 --> 00:24:07,824
¡Malditos perros!
229
00:24:22,357 --> 00:24:25,560
¡Hola! ¡Hola!
230
00:24:32,058 --> 00:24:33,791
¡Por aquí! ¡Nada hacia mí!
231
00:25:32,831 --> 00:25:33,799
¿León?
232
00:25:54,867 --> 00:25:56,001
¿Vacío?
233
00:26:44,605 --> 00:26:45,955
¿Qué están mirando ustedes dos?
234
00:26:46,038 --> 00:26:48,056
- ¿Es su cerebro?
- ¿Eh?
235
00:26:48,139 --> 00:26:49,922
No, sólo trozos de piel, creo.
236
00:26:50,005 --> 00:26:53,023
Aunque es posible que el cráneo esté roto.
Vale, sí, daré un paseo.
237
00:26:53,106 --> 00:26:54,322
No. No irás a ninguna parte.
238
00:26:54,405 --> 00:26:56,091
debes quedarte
aquí mismo, ¿vale?
239
00:26:56,174 --> 00:26:57,990
- ¿Dónde está el barco?
- Se ha hundido, Tommo.
240
00:26:58,073 --> 00:26:59,956
No hay ningún barco, amigo. Aquí.
241
00:27:00,039 --> 00:27:01,741
Ay.
242
00:27:02,340 --> 00:27:05,777
¡Ay! Ay, ay, ay.
243
00:27:23,575 --> 00:27:25,744
¡Jesús Cristo!
244
00:27:27,543 --> 00:27:28,778
¿León?
245
00:27:29,909 --> 00:27:31,509
¿Qué es ese sonido?
246
00:27:40,277 --> 00:27:41,461
Suena como un lobo.
247
00:27:41,544 --> 00:27:45,546
No es un maldito lobo, Tommo. Tranquilo
contigo, eres amable? Está cada vez más cerca.
248
00:27:46,811 --> 00:27:48,331
¡Está cada vez más cerca!
249
00:28:03,946 --> 00:28:05,548
¿Quién ahí?
250
00:28:08,679 --> 00:28:11,079
Es Thompson,
¡O'Conner y Bennet!
251
00:28:11,380 --> 00:28:13,313
¿Qué es ese ruido horrible?
252
00:28:13,847 --> 00:28:16,450
Bobby está jodiendo
¡Alarmas de vuelo rotas!
253
00:28:17,348 --> 00:28:18,998
¿Pueden simplemente
sigue dejando
254
00:28:19,081 --> 00:28:20,916
para que podamos encontrarte?
255
00:28:28,882 --> 00:28:30,033
¿Cómo es?
256
00:28:30,116 --> 00:28:31,800
Servirá.
257
00:28:31,883 --> 00:28:35,566
Silencia ese maldito aullido,
¿Eres amable? Vacío. Eso es suficiente.
258
00:28:35,649 --> 00:28:38,318
¿Quién es ese? ¿Vacío?
259
00:28:39,049 --> 00:28:40,729
¿Qué le pasa?
260
00:28:40,983 --> 00:28:43,383
Lesión en la cabeza. Es bastante serio.
261
00:28:46,118 --> 00:28:47,798
¿Qué pasó con tu balsa?
262
00:28:49,351 --> 00:28:50,652
Malditos japoneses.
263
00:28:51,751 --> 00:28:54,368
Avión Zero fue disparado
la mierda de nosotros.
264
00:28:54,451 --> 00:28:57,587
Stan recibió uno en la cara.
Bobby recibe un disparo en el estómago.
265
00:28:58,385 --> 00:29:01,285
Hola. ¿Tienen ustedes chicos
¿Algún material médico?
266
00:29:01,886 --> 00:29:03,436
Lo único que tenemos son vendas.
267
00:29:03,519 --> 00:29:05,119
¿Tienes morfina?
268
00:29:05,286 --> 00:29:07,104
Lo siento chicos. Nada de morfina.
269
00:29:07,187 --> 00:29:08,627
¿Tienes cigarrillos?
270
00:29:09,653 --> 00:29:10,704
No.
271
00:29:10,787 --> 00:29:13,923
Es una balsa bastante bonita.
Ahí van chicos.
272
00:29:15,020 --> 00:29:17,420
¿Qué dices que nosotros
saltar a bordo?
273
00:29:18,054 --> 00:29:19,734
Mantiene a todos juntos.
274
00:29:21,954 --> 00:29:23,022
Sube.
275
00:29:27,256 --> 00:29:29,656
no podemos ser
los únicos que quedan.
276
00:29:30,421 --> 00:29:33,749
Casi 200 hombres
Abordó ese maldito barco.
277
00:29:34,889 --> 00:29:36,409
Tenemos que encontrarlos.
278
00:29:36,588 --> 00:29:39,925
¡Hola!
279
00:29:41,257 --> 00:29:42,857
¡Hola!
280
00:29:43,589 --> 00:29:46,606
Piensa si todavía existe.
Chicos heridos por ahí, ¿eh?
281
00:29:46,689 --> 00:29:51,105
Alguien que todavía estaba ahí afuera
ya habría llegado hasta nosotros.
282
00:29:58,025 --> 00:29:59,065
¿Dónde está el barco?
283
00:30:26,627 --> 00:30:28,378
Bueno.
Entonces tenemos una metralleta,
284
00:30:28,461 --> 00:30:30,978
tres granadas,
una lata de melocotones, una lata de gasolina,
285
00:30:31,061 --> 00:30:32,962
un cuchillo,
un par de bengalas,
286
00:30:34,228 --> 00:30:35,588
y sin agua.
287
00:30:39,828 --> 00:30:40,896
Bueno.
288
00:30:41,395 --> 00:30:42,779
Este es el Mar de Timor.
289
00:30:42,862 --> 00:30:45,698
Esto... es Timor.
290
00:30:47,030 --> 00:30:48,470
Este es Darwin.
291
00:30:49,396 --> 00:30:50,413
Creo que estamos aquí.
292
00:30:50,496 --> 00:30:51,747
¿Cómo llegaste a eso?
plantilla de libro?
293
00:30:51,830 --> 00:30:56,647
Bueno, la velocidad de crucero de una corbeta es de 12 nudos,
lo que equivale a 13,8 millas por hora.
294
00:30:56,730 --> 00:30:57,630
Hemos estado en el mar...
295
00:30:57,713 --> 00:30:59,847
Sí, está bien, listillo. como
¿Cuánto falta para que nos recojan?
296
00:30:59,930 --> 00:31:02,182
- Tienen que encontrarnos primero.
- Seguro que nos encontrarán.
297
00:31:02,265 --> 00:31:04,347
Estamos en medio de esto
un banco de niebla.
298
00:31:04,430 --> 00:31:06,497
no pudiste encontrar
nosotros cuando estábamos a diez metros
299
00:31:06,580 --> 00:31:08,648
lejos. esta mierda
se calma en un par de horas.
300
00:31:08,731 --> 00:31:11,300
¿Fácil, dices?
¿Con qué viento?
301
00:31:13,431 --> 00:31:15,231
No siento ningún viento, Des.
302
00:31:15,498 --> 00:31:18,826
Escucha, niebla marina como esta
puede durar días.
303
00:31:19,299 --> 00:31:20,550
Especialmente aquí.
304
00:31:20,633 --> 00:31:21,983
¿Por qué no cogemos el barco?
305
00:31:22,066 --> 00:31:23,933
El barco se ha hundido, Thompson.
306
00:31:24,466 --> 00:31:27,066
Lo dije, no es una opción.
307
00:31:34,035 --> 00:31:35,715
¿Qué diablos fue eso?
308
00:31:37,102 --> 00:31:38,369
¿Pescado, tal vez?
309
00:31:46,802 --> 00:31:48,482
El poder es un problema.
310
00:31:49,170 --> 00:31:51,986
Cada hora conducimos más
lejos de donde estarán mirando.
311
00:31:52,069 --> 00:31:53,519
Por otro lado
conducimos a casa,
312
00:31:53,602 --> 00:31:56,121
Así que si sólo podemos sobrevivir
aquí unos días más,
313
00:31:56,204 --> 00:31:57,972
¿quién sabe?
314
00:31:59,703 --> 00:32:01,954
Entonces dices
eso es todo lo que tenemos que hacer
315
00:32:02,037 --> 00:32:05,493
es aferrarse a esta cosa
¿Hasta que terminemos en Darwin?
316
00:32:05,737 --> 00:32:07,687
Se envían bien
plan de rescate, ¿verdad?
317
00:32:07,770 --> 00:32:10,143
Si, harán envíos
el plan de rescate, absolutamente.
318
00:32:10,226 --> 00:32:12,304
Pero es...
- Como una aguja en un pajar.
319
00:32:12,404 --> 00:32:14,306
- Incluso sin niebla.
- Exactamente.
320
00:32:14,872 --> 00:32:16,613
esos torpedos
Golpeó bastante fuerte y
321
00:32:16,696 --> 00:32:18,655
rápidamente. Puede que no
logró enviar un SOS.
322
00:32:18,738 --> 00:32:22,023
Eso es lo que estoy diciendo.
Si tan sólo pudiéramos encontrar el barco...
323
00:32:22,106 --> 00:32:24,039
¡El barco se ha hundido, idiota!
324
00:32:24,672 --> 00:32:27,024
Entonces, ¿qué son ustedes dos?
¿Dicen los bastardos? ¿Eh?
325
00:32:27,107 --> 00:32:28,390
¿Que deberíamos simplemente rendirnos?
326
00:32:28,473 --> 00:32:29,694
¿Es eso lo que dices?
327
00:32:29,777 --> 00:32:31,653
Todo lo que estamos diciendo es que
puede que tarde un poco más
328
00:32:31,736 --> 00:32:33,523
tiempo para que ellos
Encuéntranos, eso es todo.
329
00:32:33,606 --> 00:32:35,724
¿A qué distancia está
Isla Bathurst, ¿crees?
330
00:32:35,807 --> 00:32:37,891
Ciento ochenta...
¿190 millas, tal vez?
331
00:32:37,974 --> 00:32:40,641
No tenemos una oportunidad
remar hasta ahora.
332
00:32:43,674 --> 00:32:46,725
¿Y si tuviéramos una lancha a motor?
Imagínese si tuviéramos un jodido crucero de lujo.
333
00:32:46,808 --> 00:32:48,408
O'Conner, ¿idiota?
334
00:32:49,542 --> 00:32:51,675
No tenemos una lancha a motor
¿verdad?
335
00:32:53,242 --> 00:32:55,242
Hay uno justo ahí.
336
00:33:02,543 --> 00:33:04,476
Esa cosa puede llevarnos a casa.
337
00:33:05,977 --> 00:33:07,311
Bueno.
338
00:33:08,278 --> 00:33:10,211
¿Quién se anima entonces a darse un chapuzón?
339
00:33:15,279 --> 00:33:18,347
Bueno, no seré yo,
¿verdad?
340
00:33:32,779 --> 00:33:34,314
¡Dios mío!
341
00:33:36,247 --> 00:33:37,927
¿Qué diablos fue eso?
342
00:33:38,380 --> 00:33:40,749
Un tiburón. Uno grande.
343
00:33:43,713 --> 00:33:45,315
¡Ay, Jesús!
344
00:33:46,314 --> 00:33:47,914
¿Él acaba de…?
345
00:33:48,148 --> 00:33:50,348
él simplemente se convirtió
comido por un tiburón?
346
00:34:03,183 --> 00:34:05,751
¡Poli!
347
00:34:23,151 --> 00:34:24,318
Mmm...
348
00:34:25,252 --> 00:34:26,519
¿Alguna idea?
349
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
¿Cualquier?
350
00:34:34,886 --> 00:34:36,368
¡Oh! ¡Hola! ¡Ahí está!
351
00:34:36,451 --> 00:34:38,336
¡Poli! ¡Poli!
352
00:34:38,419 --> 00:34:42,825
¡Nadar! ¡Nadar!
¡Bobby, nada! ¡Vamos!
353
00:34:53,587 --> 00:34:55,187
Sí, esto se hace.
354
00:35:16,157 --> 00:35:18,507
¿Viste lo malditamente grande
esa cosa era?
355
00:35:18,590 --> 00:35:20,990
Es un maldito monstruo
eso es todo.
356
00:35:21,124 --> 00:35:23,857
Nunca he visto un tiburón
similar al anterior.
357
00:35:24,058 --> 00:35:25,418
Es un gran tiburón blanco.
358
00:35:26,225 --> 00:35:27,808
Femenino.
359
00:35:27,891 --> 00:35:29,491
¿Cómo puedes saber eso?
360
00:35:29,858 --> 00:35:30,792
El tamaño.
361
00:35:32,225 --> 00:35:33,958
Seis metros, diría yo.
362
00:35:35,126 --> 00:35:36,926
Los machos no crecen tanto.
363
00:35:37,293 --> 00:35:39,826
Oh, estás bromeando. Así que estamos
sobre un montón de metralla, y
364
00:35:39,909 --> 00:35:42,442
dices que hay uno
Pez maldito de seis metros de largo
365
00:35:42,525 --> 00:35:44,010
- ¿Allá abajo?
- Shh.
366
00:35:44,093 --> 00:35:45,561
Mantén la voz baja.
367
00:35:46,525 --> 00:35:48,658
El sonido viaja rápido
a través del agua.
368
00:35:49,593 --> 00:35:51,778
¿Dices que hay un pez?
ahí abajo escuchándonos?
369
00:35:51,861 --> 00:35:53,443
Ella no sólo está escuchando, Des.
370
00:35:53,526 --> 00:35:56,030
Ella caza. Ella está esperando.
371
00:35:57,295 --> 00:35:59,745
ella esta esperando
un motivo para atacar.
372
00:35:59,828 --> 00:36:01,712
Los tiburones se sienten atraídos.
de dos cosas,
373
00:36:01,795 --> 00:36:03,155
sangre y movimiento.
374
00:36:03,494 --> 00:36:06,377
Si estamos tranquilos y quietos
y no sangrar demasiado,
375
00:36:06,460 --> 00:36:08,327
tal vez ella nos deje en paz.
376
00:36:09,162 --> 00:36:10,962
¿Cómo sabes eso?
mucho sobre ellos?
377
00:36:16,830 --> 00:36:18,064
Archie!
378
00:37:17,802 --> 00:37:19,204
¡Ciudad!
379
00:37:21,837 --> 00:37:23,517
¡Stan, nada hacia mí!
380
00:37:26,270 --> 00:37:29,253
¡Ayúdame! ¡Por favor!
- ¡Toma mi mano! - ¡Te entendí!
381
00:37:29,336 --> 00:37:32,003
- ¡Levántame! ¡No te sueltes!
- ¡Te entendí!
382
00:37:40,104 --> 00:37:42,106
¡Dispara! ¡Dispárale!
383
00:37:44,872 --> 00:37:47,074
¡Granate! ¡Granate!
384
00:37:48,039 --> 00:37:49,740
¡Lanza la granada!
385
00:38:07,539 --> 00:38:10,492
La arteria femoral está cortada.
Tenemos que presionarlo.
386
00:38:10,575 --> 00:38:12,859
¡Entonces hazlo!
¡Jesucristo, simplemente hazlo!
387
00:38:12,942 --> 00:38:15,475
¡Sujétalo!
¡Que se joda!
388
00:38:16,275 --> 00:38:17,384
Will, ¿qué está pasando ahora?
389
00:38:17,467 --> 00:38:20,878
¡No soy un maldito paramédico!
Bien, toma una decisión y haz algo.
390
00:38:23,309 --> 00:38:25,526
Tenemos que atarlo.
Dame tu cinturón.
391
00:38:25,609 --> 00:38:28,145
¡Vamos!
392
00:38:32,710 --> 00:38:35,110
¡Vacío!
¡Tommo, lárgate de aquí!
393
00:38:37,610 --> 00:38:39,477
Vamos, bastardo con dientes.
394
00:38:40,110 --> 00:38:41,161
Muéstranos tu aleta.
395
00:38:41,244 --> 00:38:42,895
- ¡Vendita, Teddy!
- Bueno.
396
00:38:42,978 --> 00:38:46,544
Está bien, amigo. esta tranquilo,
amigo Solo concéntrate en tu respiración.
397
00:38:47,078 --> 00:38:49,962
¡Sujétalo! ¡Sujétalo!
398
00:38:50,045 --> 00:38:52,989
¡Aquí lo tienes!
Lo estoy sosteniendo, lo estoy sosteniendo.
399
00:38:55,579 --> 00:38:57,662
¡Perdiste tu pierna!
400
00:38:57,745 --> 00:38:59,430
Detuvo el flujo.
Detuvo el flujo.
401
00:38:59,513 --> 00:39:03,262
Está apagado. Está apagado.
Está tranquilo. Está bien, amigo.
402
00:39:03,345 --> 00:39:05,230
Tu carrera de rugby es
hecho bastante, pero...
403
00:39:05,313 --> 00:39:06,830
sobrevivirás.
404
00:39:06,913 --> 00:39:09,716
- ¿Seguro, Teddy?
- ¡Perdí mi pierna!
405
00:39:10,180 --> 00:39:11,396
¡Perdí mi pierna!
406
00:39:11,479 --> 00:39:14,880
Tenemos que envolverlo en ese.
la tela y lavar la sangre de la balsa.
407
00:39:18,315 --> 00:39:19,631
De lo contrario vendrá
espalda recta.
408
00:39:19,714 --> 00:39:22,397
¡Perdí mi pierna!
¡Perdí mi pierna!
409
00:39:22,480 --> 00:39:24,416
¡Perdí mi maldita pierna!
410
00:39:50,651 --> 00:39:54,043
Tal vez esa granada
Lo asustó para siempre, ¿eh?
411
00:39:57,052 --> 00:39:58,119
No.
412
00:40:00,185 --> 00:40:01,785
Ella volverá.
413
00:40:36,223 --> 00:40:37,557
El mar brilla.
414
00:40:42,923 --> 00:40:45,323
Aléjate del borde,
estúpido bastardo.
415
00:40:45,456 --> 00:40:47,440
parece
¡Si la luna está ahí abajo!
416
00:40:47,523 --> 00:40:50,390
obtendrás la cabeza
¡cállate idiota!
417
00:41:04,124 --> 00:41:05,492
Bioluminiscencia.
418
00:41:06,758 --> 00:41:09,358
Una reacción química
hace brillar el agua.
419
00:41:10,925 --> 00:41:12,658
Es hermoso, ¿no?
420
00:41:21,926 --> 00:41:24,870
Si no recibe ayuda,
morirá desangrado.
421
00:41:24,961 --> 00:41:27,145
Quizás no sobreviva la noche.
422
00:41:27,228 --> 00:41:30,397
sin ese barco
¿Stan es hombre muerto?
423
00:41:48,330 --> 00:41:49,480
¿Qué estás haciendo?
424
00:41:49,563 --> 00:41:51,280
creo que puedo tomar
yo hasta el final
425
00:41:51,363 --> 00:41:53,080
donde el motor sin
Incluso mojarte los pies.
426
00:41:53,163 --> 00:41:54,680
Estás loco, bastardo.
427
00:41:54,763 --> 00:41:57,781
serás comido
antes de llegar a la mitad del camino.
428
00:41:57,864 --> 00:41:59,544
No si soy rápido.
429
00:43:48,242 --> 00:43:51,314
- Se va a morir, maldita sea.
- Cállate, Des.
430
00:44:04,109 --> 00:44:05,077
Llegar de nuevo.
431
00:44:40,547 --> 00:44:42,680
¡Dispara! ¡Dispara! ¡Dispara!
432
00:44:44,180 --> 00:44:45,282
¡Infierno! ¡Maldición!
433
00:44:45,680 --> 00:44:47,949
¡Dispara, Des!
¡Dispárale!
434
00:45:10,782 --> 00:45:11,750
¡León!
435
00:45:12,217 --> 00:45:13,834
¡León! ¿Qué estás haciendo?
436
00:45:13,917 --> 00:45:14,951
¡Salta!
437
00:45:28,951 --> 00:45:30,519
¡Arrastrar!
438
00:45:41,820 --> 00:45:43,588
¡Arrastrar!
439
00:45:58,222 --> 00:45:59,456
¡Arrastrar!
440
00:46:00,421 --> 00:46:02,523
Uno, dos, tres.
441
00:46:29,292 --> 00:46:32,394
Tienes suerte, bastardo afortunado.
442
00:46:47,361 --> 00:46:48,461
Bueno.
443
00:46:57,927 --> 00:47:01,383
La línea de combustible está rota.
No empieza.
444
00:47:07,728 --> 00:47:09,008
Ella ha vuelto.
445
00:47:15,962 --> 00:47:16,930
¿Qué es?
446
00:47:18,595 --> 00:47:20,946
La sirena de Bobby.
Está atrapado en su aleta.
447
00:47:21,029 --> 00:47:22,331
¿La aleta? ¿Eh?
448
00:47:23,097 --> 00:47:26,681
¿Quieres decir que es el maldito tiburón?
¿Por ahí suena así?
449
00:47:30,331 --> 00:47:31,765
¿Qué hace?
450
00:47:33,030 --> 00:47:34,132
Ella da vueltas.
451
00:47:34,998 --> 00:47:36,681
Es una técnica de caza.
452
00:47:36,764 --> 00:47:37,848
¿Persiguiendo a quién?
453
00:47:37,931 --> 00:47:40,831
Winston, maldito Churchill.
¿Quién crees, amigo?
454
00:47:42,332 --> 00:47:43,599
Tranquilo.
455
00:47:44,332 --> 00:47:46,667
No digas un sonido.
456
00:47:53,966 --> 00:47:56,185
¡Está justo debajo de nosotros!
457
00:47:56,268 --> 00:47:57,948
Está justo debajo de nosotros.
458
00:48:06,102 --> 00:48:07,302
Ella nos está poniendo a prueba.
459
00:48:07,533 --> 00:48:09,152
ver si ella puede
aplastarlo.
460
00:48:09,235 --> 00:48:10,851
¿Por qué diablos se está rindiendo?
sobre nosotros, ¿eh?
461
00:48:10,934 --> 00:48:14,214
Hay decenas de muertos sangrientos
cuerpos ahí fuera para que los mastique.
462
00:48:14,835 --> 00:48:16,768
tal vez a ella le guste
carne fresca.
463
00:48:20,868 --> 00:48:23,504
Apaga las luces.
¡Apágalos! ¡Apágalos!
464
00:48:30,869 --> 00:48:32,905
¡Exactamente eso!
¡Dame la granada!
465
00:48:33,603 --> 00:48:35,387
¡Dame la maldita granada!
466
00:48:35,470 --> 00:48:37,587
- ¡Voy a hacer volar a este bastardo!
- ¡Esperar! ¡Solo espera!
467
00:48:37,670 --> 00:48:39,055
¿A qué te refieres con esperar?
468
00:48:39,138 --> 00:48:41,887
Destrozará esto
y luego terminamos.
469
00:48:41,970 --> 00:48:45,490
Quedan dos granadas
debemos hacer que cuenten.
470
00:49:35,809 --> 00:49:37,145
¡Ciudad!
471
00:49:44,378 --> 00:49:46,058
¿Qué diablos fue eso?
472
00:49:47,012 --> 00:49:48,445
¡Ay Jesús!
473
00:49:50,744 --> 00:49:52,395
Tú arruinaste a Stan.
¡maldito idiota!
474
00:49:52,478 --> 00:49:55,547
¿Eh? ¿Cómo lo hice?
475
00:49:55,946 --> 00:49:56,930
El fusible.
476
00:49:57,013 --> 00:50:01,329
Sacaste la mecha y la dejaste ir.
la granada! ¿Eh? No, no, no, no...
477
00:50:01,412 --> 00:50:04,420
¡Maldita sea, lo hiciste!
Te vi, maldito...
478
00:50:04,646 --> 00:50:07,182
¡Jesús! ¡Mira esta mierda!
479
00:50:08,413 --> 00:50:10,146
tenemos que
limpia esto.
480
00:50:11,147 --> 00:50:12,215
Sí.
481
00:50:14,147 --> 00:50:16,014
Entonces simplemente lo echaremos.
482
00:50:18,513 --> 00:50:20,780
No lo eches,
tu perro!
483
00:50:21,514 --> 00:50:22,898
No me llames perro.
484
00:50:22,981 --> 00:50:25,464
- ¡Tú eres el perro, mono montañés!
- ¡Hola!
485
00:50:25,547 --> 00:50:28,266
- ¡No te atrevas a llamarlo así!
- Vete al infierno, idiota.
486
00:50:28,349 --> 00:50:31,066
ese hombre
Te puso una granada.
487
00:50:31,149 --> 00:50:32,465
¡Él salvó tu maldita vida!
488
00:50:32,548 --> 00:50:36,004
¿Qué quieres que haga?
¿Cantarle una canción?
489
00:50:42,483 --> 00:50:47,521
¡Maldición! ¡Jesús! ¡Maldición!
¡Solo detente! ¡Detener! ¡Detener!
490
00:50:53,717 --> 00:50:55,419
Estás usando agallas.
491
00:50:57,517 --> 00:51:00,453
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!
492
00:51:01,817 --> 00:51:02,852
Chicos...
493
00:51:03,752 --> 00:51:07,037
Estoy seguro de que hay una manera
para deshacerse del cuerpo de Stan
494
00:51:07,120 --> 00:51:08,800
de manera respetuosa.
495
00:51:31,955 --> 00:51:34,022
Vaya forma de despertar.
496
00:51:34,721 --> 00:51:36,823
tengo un sentimiento
de lo que viene
497
00:51:36,906 --> 00:51:39,009
Será otro largo y maldito día.
498
00:51:47,390 --> 00:51:49,857
deberíamos separarnos
algunos de los melocotones.
499
00:51:50,556 --> 00:51:52,007
Si no tenemos algo en el estómago
pronto,
500
00:51:52,090 --> 00:51:54,423
¿Este calor nos matará?
501
00:52:02,325 --> 00:52:04,005
¿Qué diablos es esto?
502
00:52:08,825 --> 00:52:10,961
¿Cuál de ustedes, sucios bastardos?
503
00:52:11,525 --> 00:52:13,962
¿Te comiste todos los malditos melocotones?
504
00:52:24,827 --> 00:52:25,694
¿Tommy?
505
00:52:27,794 --> 00:52:29,695
¿Te comiste todos los duraznos?
506
00:52:31,094 --> 00:52:32,029
Sí.
507
00:52:34,828 --> 00:52:36,477
¿Qué quieres decir?
Hay muchos melocotones.
508
00:52:36,560 --> 00:52:38,293
Hay latas por todas partes.
509
00:52:39,296 --> 00:52:40,462
¿Sí?
510
00:52:41,895 --> 00:52:43,015
¿Dónde entonces, Tommy?
511
00:52:45,528 --> 00:52:48,328
- ¡En el barco!
- Oh, nos mataste, amigo.
512
00:52:49,030 --> 00:52:50,710
Nos has matado fanimej.
513
00:53:24,967 --> 00:53:27,500
Nunca creí
que moriría así.
514
00:53:28,767 --> 00:53:31,434
Pensé que recibiría una bala.
Definitivamente.
515
00:53:32,034 --> 00:53:33,951
Y ahí está el sargento,
y él se queja
516
00:53:34,034 --> 00:53:37,298
tus medallas y tus compañeros
y su señoría y...
517
00:53:38,801 --> 00:53:39,936
Aquí estamos.
518
00:53:42,402 --> 00:53:44,436
Mi padre estaba en Gallipoli.
519
00:53:45,135 --> 00:53:46,585
No hubo medalla para él.
520
00:53:46,668 --> 00:53:48,384
Se lo llevó a casa
un gran trozo de astilla
521
00:53:48,467 --> 00:53:50,147
Sin embargo, está atrapado en el cerebro.
522
00:53:51,236 --> 00:53:52,819
Y ese loco bastardo, ¿eh?
523
00:53:52,902 --> 00:53:54,687
Solía correr por ahí
en la casa por la noche
524
00:53:54,770 --> 00:53:57,570
y gritar, pensé que todos éramos turcos.
525
00:54:01,704 --> 00:54:05,032
Intentó matar a mi madre.
y mis hermanas una vez.
526
00:54:11,738 --> 00:54:13,606
Entonces aprendí a pelear.
527
00:54:16,537 --> 00:54:17,638
¿Qué pasó?
528
00:54:19,039 --> 00:54:20,772
Se ahorcó, ¿no?
529
00:54:26,173 --> 00:54:28,106
El mejor puto día de mi vida.
530
00:54:29,706 --> 00:54:32,173
Y no lo creo
morir así.
531
00:54:37,274 --> 00:54:38,508
Aquí estoy.
532
00:54:39,374 --> 00:54:41,877
Gran Des Kelly, muriendo de sed.
533
00:54:44,540 --> 00:54:47,484
ustedes saben eso
¿Puedes beber tu propia orina?
534
00:54:49,342 --> 00:54:50,259
¿Es verdad?
535
00:54:50,342 --> 00:54:52,025
Sí, eso es lo que dicen.
536
00:54:52,108 --> 00:54:54,391
Dicen que da uno
Un par de días más, de todos modos.
537
00:54:54,474 --> 00:54:57,374
No hay oportunidad de
Bebo mi propia orina.
538
00:55:00,143 --> 00:55:02,143
¿Un par de días más, dicen?
539
00:55:03,310 --> 00:55:04,510
Sí.
540
00:55:05,410 --> 00:55:07,045
Eso es lo que dicen.
541
00:55:18,211 --> 00:55:19,612
Estás bromeando.
542
00:55:23,278 --> 00:55:25,963
¡La pierna! no lo crees
bebe tu propia caca,
543
00:55:26,046 --> 00:55:27,013
¿verdad?
544
00:55:27,611 --> 00:55:29,211
Cuídate, Des.
545
00:55:31,179 --> 00:55:32,896
¡Ay dios mío! Él lo hace.
546
00:55:32,979 --> 00:55:35,646
¡Él lo hace, maldita sea!
¡Él lo hace, maldita sea!
547
00:55:37,013 --> 00:55:38,630
Eres un bastardo repugnante.
548
00:55:38,713 --> 00:55:40,897
Este asqueroso bastardo
vivirá unos días
549
00:55:40,980 --> 00:55:42,660
más que tú, amigo.
550
00:55:49,781 --> 00:55:50,682
¡Ah!
551
00:55:52,615 --> 00:55:54,265
Tiene algo de color, ¿eh?
552
00:55:54,348 --> 00:55:56,165
Como...
553
00:55:56,248 --> 00:55:58,650
Mmm, como un buen whisky irlandés.
554
00:56:01,982 --> 00:56:02,950
Fragancia fuerte.
555
00:56:03,716 --> 00:56:06,218
Ah, un poco de sabor a corcho, ¿sí?
¿Un poco de levadura?
556
00:56:08,116 --> 00:56:09,476
Deslízalo, amigo.
557
00:56:10,050 --> 00:56:11,450
Saludos, chicos.
558
00:56:23,651 --> 00:56:25,887
Eres un perro asqueroso.
559
00:56:29,484 --> 00:56:30,502
Fue mejor.
560
00:56:30,585 --> 00:56:31,802
eso es lo mas asqueroso
561
00:56:31,885 --> 00:56:35,021
alguna vez he visto
Un hombre vivo lo hace, Bennet.
562
00:56:43,687 --> 00:56:46,923
No hay ninguna posibilidad de que lo haga.
563
00:56:52,453 --> 00:56:54,056
Muy refrescante.
564
00:57:20,190 --> 00:57:21,992
Dios nos ayude a todos.
565
00:57:29,124 --> 00:57:32,594
¡Tienes que estar bromeando!
566
00:57:37,325 --> 00:57:39,058
¡Llénate, perro!
¡Llenar!
567
00:57:43,059 --> 00:57:44,727
Maldita sea... ¡toma esto!
568
00:57:45,159 --> 00:57:46,760
¿Qué debería hacer?
569
00:58:42,031 --> 00:58:43,066
¿Archie?
570
00:59:03,867 --> 00:59:05,169
¡Vacío!
571
00:59:41,837 --> 00:59:42,905
¿Archie?
572
00:59:49,838 --> 00:59:51,039
Sí.
573
01:00:02,340 --> 01:00:03,574
¿León?
574
01:00:16,274 --> 01:00:17,542
¿Qué estás haciendo?
575
01:00:45,411 --> 01:00:47,347
Archie!
576
01:00:47,877 --> 01:00:50,363
¡Déjame ir!
¡Archie está ahí abajo!
577
01:00:50,446 --> 01:00:52,861
-¿Quién diablos es Archie?
-¡Ese tiburón me quiere!
578
01:00:52,944 --> 01:00:54,195
¿De qué estás hablando?
si leo?
579
01:00:54,278 --> 01:00:55,798
¿De qué está hablando?
580
01:00:57,945 --> 01:01:01,096
-¡Tengo que bajar!
-¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
581
01:01:01,179 --> 01:01:02,696
Hola...
582
01:01:02,779 --> 01:01:05,182
Detente un segundo, ¿vale?
583
01:01:08,113 --> 01:01:09,793
No soy fuerte como tú.
584
01:01:10,613 --> 01:01:12,213
Ninguno de nosotros lo es.
585
01:01:13,113 --> 01:01:14,846
Sin ti moriremos.
586
01:01:15,747 --> 01:01:17,427
No quiero morir, Leo.
587
01:01:18,448 --> 01:01:19,808
Quiero ir a casa.
588
01:01:21,247 --> 01:01:22,927
Sólo quiero volver a casa.
589
01:01:38,582 --> 01:01:40,262
¿Es un maldito plan?
590
01:01:49,385 --> 01:01:50,652
¡Dónde!
591
01:02:00,386 --> 01:02:02,135
¡Hola!
592
01:02:02,218 --> 01:02:03,653
¡Aquí!
593
01:02:05,752 --> 01:02:09,089
-¡Aquí! ¡Aquí!
-¡Aquí!
594
01:02:14,387 --> 01:02:15,854
El motor...
595
01:02:16,320 --> 01:02:17,721
Es demasiado ruidoso.
596
01:02:18,321 --> 01:02:19,601
Es el sonido equivocado.
597
01:02:19,853 --> 01:02:21,533
No es uno de los nuestros.
598
01:03:08,992 --> 01:03:10,909
Ayúdame.
¡Por el amor de Dios, ayúdame!
599
01:03:10,992 --> 01:03:14,384
-¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
- No sé qué puedo hacer.
600
01:03:18,227 --> 01:03:19,827
Volverá.
601
01:03:47,062 --> 01:03:48,346
Oh, al diablo.
602
01:03:48,429 --> 01:03:51,131
¡Des! ¿Qué estás haciendo?
603
01:04:46,501 --> 01:04:47,518
Tiro en el estómago...
604
01:04:47,601 --> 01:04:50,671
quiero que compruebes
que ha pasado.
605
01:04:56,502 --> 01:04:59,369
Hay un agujero de salida.
Lo envuelvo.
606
01:05:05,104 --> 01:05:06,384
¡Era como el infierno!
607
01:05:06,737 --> 01:05:09,137
creo que acertaste
¡La maldita cosa!
608
01:05:16,372 --> 01:05:18,972
Espero que te ahogues,
tu estante de la ciudad.
609
01:05:22,538 --> 01:05:24,138
¿Qué pasó con Teddy?
610
01:05:24,972 --> 01:05:26,156
El tiburón se lo llevó.
611
01:05:26,239 --> 01:05:28,372
No te pregunté, ¿verdad?
612
01:05:29,739 --> 01:05:31,419
Se lo comieron, amigo.
613
01:05:31,506 --> 01:05:32,674
Basta.
614
01:05:33,939 --> 01:05:35,190
el chico
estaba cubierto de sangre.
615
01:05:35,273 --> 01:05:37,073
¿Por qué lo trajiste?
616
01:05:40,375 --> 01:05:42,108
Lo empujaste contra eso.
617
01:05:43,973 --> 01:05:45,653
Para salvarte a ti mismo.
618
01:05:49,507 --> 01:05:51,187
Te vi hacerlo.
619
01:05:52,775 --> 01:05:55,578
Estaba impulsado.
No tuve ninguna posibilidad.
620
01:05:57,442 --> 01:05:58,722
¿Tu propio amigo?
621
01:06:03,509 --> 01:06:06,179
Habría muerto desangrado
en diez minutos.
622
01:06:07,177 --> 01:06:10,826
Tu propio amigo. Lo usaste
como un maldito escudo humano.
623
01:06:10,909 --> 01:06:12,427
¿Qué diablos?
¿debería hacer?
624
01:06:12,510 --> 01:06:14,146
¡Debes protegerlo!
625
01:06:19,412 --> 01:06:20,694
Y simplemente lo dejaste morir.
626
01:06:20,777 --> 01:06:22,645
Oye, Leo, cálmate, ¿eh?
627
01:06:25,811 --> 01:06:26,746
Hola.
628
01:07:29,985 --> 01:07:30,952
¿Voluntad?
629
01:07:33,985 --> 01:07:35,425
¿Ofrecer una bebida?
630
01:07:38,386 --> 01:07:39,286
Ciertamente.
631
01:07:41,153 --> 01:07:42,833
Toma esta ronda.
632
01:07:43,652 --> 01:07:45,252
Ofrezco el siguiente.
633
01:07:48,187 --> 01:07:49,155
Acordado.
634
01:07:52,121 --> 01:07:54,388
Me debes un trago.
635
01:07:57,155 --> 01:07:58,888
Lo pagaré.
636
01:08:01,455 --> 01:08:02,922
Yo lo maté.
637
01:08:04,554 --> 01:08:06,234
Acabo de matarlo.
638
01:08:11,655 --> 01:08:13,091
El mar se lo llevó.
639
01:08:16,789 --> 01:08:18,924
No puedo sacármelo de la cabeza.
640
01:08:23,690 --> 01:08:25,823
Lamento lo que hice.
641
01:08:29,025 --> 01:08:30,385
No quiero morir.
642
01:08:34,458 --> 01:08:36,260
No morirás, Des.
643
01:08:38,557 --> 01:08:40,160
Nos vamos a casa, ¿vale?
644
01:08:42,326 --> 01:08:43,659
Nos vamos a casa.
645
01:08:52,160 --> 01:08:53,228
¿Qué es?
646
01:09:10,560 --> 01:09:12,230
¿Es...?
647
01:09:18,628 --> 01:09:21,731
Oh, debes
broma.
648
01:09:26,497 --> 01:09:27,630
Será...
649
01:09:29,097 --> 01:09:30,830
¿Tienes la última granada?
650
01:09:35,431 --> 01:09:36,866
¿Qué estás esperando?
651
01:09:38,898 --> 01:09:39,831
Mátalo.
652
01:09:41,298 --> 01:09:42,333
¿Eh?
653
01:09:42,965 --> 01:09:45,950
¿A qué crees que llegará?
que hacer cuando llegue aquí?
654
01:09:46,033 --> 01:09:47,233
¿Darle la mano?
655
01:09:48,199 --> 01:09:49,200
¡Eh!
656
01:09:51,433 --> 01:09:52,767
Esto es la guerra.
657
01:10:01,533 --> 01:10:02,869
Él se rinde.
658
01:10:03,467 --> 01:10:05,136
No se rinden.
659
01:10:10,168 --> 01:10:11,535
Voluntad...
660
01:10:13,601 --> 01:10:15,334
Tienes que tomar una decisión.
661
01:10:26,369 --> 01:10:27,871
No.
662
01:10:29,602 --> 01:10:30,962
No está bien.
663
01:10:31,303 --> 01:10:33,839
Sí. Bien entonces.
664
01:10:37,437 --> 01:10:39,339
-Dámelo.
-¡Esperar!
665
01:14:07,159 --> 01:14:09,327
El barco...
666
01:15:11,165 --> 01:15:14,493
Creo que podría ser el momento
para el último trago, ¿eh?
667
01:15:16,198 --> 01:15:17,878
¿De dónde lo sacaste?
668
01:15:18,099 --> 01:15:19,219
Yo dije eso.
669
01:15:20,532 --> 01:15:22,265
Ofrezco la siguiente ronda.
670
01:15:24,466 --> 01:15:25,934
Dámelo.
671
01:15:30,766 --> 01:15:31,834
¡Hola!
672
01:15:32,534 --> 01:15:34,214
Tiene un poco de escozor.
673
01:15:41,468 --> 01:15:43,401
¡Dios mío! ¡Eso es asqueroso!
674
01:15:43,834 --> 01:15:46,952
Dame un resfriado grande y fuerte
de Foster's cualquier día.
675
01:15:47,035 --> 01:15:48,136
¿Foster?
676
01:15:50,135 --> 01:15:51,837
Eres un sucio bastardo.
677
01:15:53,369 --> 01:15:56,238
VB, amigo. Todo el tiempo.
678
01:16:00,370 --> 01:16:01,638
De acogida.
679
01:16:02,437 --> 01:16:04,704
Prefiero beber mi propia orina.
680
01:16:04,804 --> 01:16:07,204
Estás acostumbrado a eso
verdad amigo?
681
01:16:20,905 --> 01:16:22,840
La niebla se ha disipado.
682
01:16:24,172 --> 01:16:25,852
Puedes volver a ver el cielo.
683
01:16:26,472 --> 01:16:27,873
Es hermoso.
684
01:16:29,139 --> 01:16:31,308
Sí. Asume eso.
685
01:16:58,942 --> 01:16:59,976
Estoy listo.
686
01:17:03,510 --> 01:17:05,190
¿Es una caja de herramientas?
687
01:17:09,544 --> 01:17:13,000
león, creo
Esa es una gran caja de herramientas, amigo.
688
01:19:05,221 --> 01:19:08,858
¡Jesús! ¡León! ¡Tu brazo!
689
01:19:21,524 --> 01:19:23,204
Lo hice, Will.
690
01:19:23,856 --> 01:19:26,274
Hice volar a ese bastardo.
691
01:19:26,357 --> 01:19:27,707
Eres un bastardo loco.
692
01:19:27,790 --> 01:19:29,590
¿Qué diablos?
¿Pensaste bien?
693
01:19:29,723 --> 01:19:32,275
- Hola, Will?
-¿Sí? ¿Sí, amigo?
694
01:19:32,358 --> 01:19:34,309
¿Te queda algo de ese alcohol?
695
01:19:34,392 --> 01:19:35,393
Maldición.
696
01:19:36,057 --> 01:19:38,957
lo siento amigo
Supongo que lo perdí.
697
01:19:39,891 --> 01:19:42,758
Bueno, esa es otra bebida.
me debes una.
698
01:19:43,792 --> 01:19:45,828
Te ofreceré el siguiente, amigo.
699
01:19:51,193 --> 01:19:52,793
Ofrezco el siguiente.
700
01:20:02,127 --> 01:20:03,407
Vámonos a casa.